Ακολουθώντας την αλυσίδα blog posts που σχολιάζουν την απομπομπή του Βαλλιανάτου από τον Γιώργο Παπανδρέου έφτασα σε post του Π. Δημητρά στο press-gr (φτου κακά):
«Αυτολογοκρισία Παπανδρέου…». Πέρα από την πολιτική πτυχή του θέματος (που δεν θα σχολιάσω) μου κίνησε πολύ ενδιαφέρον το παρακάτω:

Αμέσως, ο Πρόεδρος του ΠΑΣΟΚ αφαίρεσε τη σχετική καταχώρηση από τα περιεχόμενα της ιστοσελίδας του «Βιβλιο-περιδιαβάσεις» (http://www.papandreou.gr/papandreou/content/folder2.aspx?d=6&rd=7739474&f=1638&rf=1504593415&m=-1&rm=-1&l=2), όπου υπήρχε με ημερομηνία 11 Ιουλίου 2008. Ξέχασε όμως να αφαιρέσει την ειδική σελίδα με αναφορά στο βιβλίο που βρίσκεται μόνο μετά από αναζήτηση.

Χμμ… Άραγες ισχύει; Είναι δυνατό να έπεσε σε τέτοιο ανιχνεύσιμο σφάλμα;
Κι όμως, ναι.

• Η σελίδα Βιβλιο-περιδιαβάσεις σήμερα
• Η σελίδα Βιβλιο-περιδιαβάσεις στην Google cache

Εμφανέστατη η αφαίρεση του παρακάτω:

11/07/2008 Ακατάλληλο, του Γρηγόρη Βαλλιανάτου

η οποία οδηγούσε σε σελίδα που υπάρχει ακόμη και δεν έχει διαγραφεί:
http://www.papandreou.gr/papandreou/content/Document.aspx?d=6&rd=7739474&f=1638&rf=1504593415&m=11140&rm=24011810&l=2

Εύλογα ερωτήματα είναι:

• Ο Παπανδρέου διαχειρίζεται μόνος την προσωπική του ιστοσελίδα ή την διαχειρίζονται άλλοι;
• Όποιος και αν την διαχειρίζεται, θέλει πολύ σκέψη το ότι ουδέν κρυπτόν υπό του ίντερνετ και το ότι είναι εύκολο να βρεθούν πολλά πράγματα ακόμη και αν διαγραφούν;
• Όποιος το έκανε (ή έδωσε εντολή να το κάνουν) δεν σκέφτηκε ότι μια προσπάθεια απόκρυψης μπορεί να καταντήσει μεγαλύτερο θέμα από την αποδοχή ενός γεγονότος;

Διδάγματα:

• Ότι γράφετε στο internet δεν μπορεί να διαγραφεί εύκολα ή άμεσα
• Πριν δημοσιεύσετε κάτι, σκεφτείτε την πιθανότητα να θελήσετε να το αναιρέσετε αργότερα. Αν υπάρχει αυτή η πιθανότητα, τότε ξεχάστε το.
• Αν παρόλα αυτά την έχετε κάνει, καλύτερα να το αφήσετε να ξεφουσκώσει παρά να προσπαθήσετε να το καλύψετε.

Εντάξει, δεν λέω, καλή η κίνηση της Ομάδας Διαδικτύου του ΠΑ.ΣΟ.Κ. να μεταφράσει στα ελληνικά το περιβάλλον του MediaWiki το 2005, αλλά δεν ανακάλυψαν τον τρόχο… Η Βικιπαίδεια λειτουργούσε με ελληνικό περιβάλλον πολύ πιο πριν (ξεκίνησε το 2003), μεταφρασμένη από τους τότε υπάρχοντες διαχειριστές, και αν δεν κάνω λάθος ένα μέρος της «μετάφρασης ΠΑΣΟΚ» μάλλον βασίζεται στα μηνύματα έτσι όπως είχαν μεταφραστεί στην Βικιπαίδεια.

Για την ιστορία τα τότε 1280 μηνύματα, σήμερα είναι περισσότερα από 2073 (χωρίς να υπολογίζουμε τις επεκτάσεις) και εξακολουθούν να μεταφράζονται σχεδόν αμέσως, κυρίως από χρήστες της Βικιπαίδειας. Αθόρυβα. Χωρίς κωδωνοκρουσίες.